Plod

« 入手索爱新机皇 Sony Ericsson P1i | 首页 | What's your Gmail for? »

分类: 公告栏 技术眼

2007年08月13日

关于翻译 Guy Kawasaki 一文的声明

　　看到了 frank 在[转译]1.2万美元如何建立一个Web 2.0、用户贡献内容、长尾、社会化媒体网站一文后的留言，其实我也很好奇，花花说以前有人翻译过了的时候也去搜索了一下，没什么结果，这次又去搜了一下，还是没有什么发现，不过倒是正好顺着搜索结果去了 frank 的 blog，才知道原来他真的误以为 (GFWed) 我是转载别人的译文，由于 frank 的 blog 架在 blogger.com 上面，最近又被封了，访问不方便，这些日子 Tor 也是奇慢，无法在他 blog 上留言，只好在这里声明一下: 这篇文章是我一字一句翻译的，期间可以由我老婆作证，而且仔细看我的开篇说明应该很容易看出是我翻译而非转载，也许是“转译”一词引来的歧义，我的本意是转载和翻译，可能这样缩写并不合适，以后还是改用“翻译”，其实熟悉我的 blog 的朋友都清楚，我从来不转载别人的译文，我只把自己觉得有用的文章亲手翻译出来，比如这篇、这篇、这篇，还有这篇。

　　兹证明，泡泡同志是厚道人，并且很可能是互联网上硕果仅存的厚道人之一，较之从前，你真不晓得他现在的猪颈肉有多厚！

Trackback Pings

本篇日志的回溯引用地址:

http://plod.popoever.com/acp630/mt-tb.cgi/1329

Comments

1. 
   

   #222228

   奶爸确实乃厚道之人～
   证据1：http://twitter.com/POPOEVER/statuses/65672192
   证据2：
   http://www.flickr.com/photos/buou/500603490/

   Posted by Chris at 2007年08月13日 10:51 | back to top
2. 
   

   #222241

   不好意思,看来是我搞错了,已经在blog上改过来了.

   Posted by frank at 2007年08月13日 20:17 | back to top
3. 
   

   #222258

   It's OK :)

   Posted by POPOEVER at 2007年08月14日 00:53 | back to top
4. 
   

   #222449

   这样很不错

   Posted by net at 2007年08月16日 09:33 | back to top
5. 
   

   #228690

   哈!厚道是个永恒的话题...

   Posted by 孙瑞 at 2007年10月29日 10:31 | back to top
6. 
   

   #229117

   很想订阅你的博客，但是总找不到地方啊？

   Posted by ning at 2007年11月07日 16:41 | back to top

Post a comment