« A tough week | 首页 | OOPS! 我的 Bloxorz 第33关过关动画 »

分类: 语言角

2007年10月24日

[说文解字]为什么汉语里把色情的内容叫“黄色”？

　　上周丸子突然高烧，从幼儿园接回来后一直呼呼大睡，但是只要我从她身边走开，立即小眼睛瞪得溜圆地“爸爸~爸爸”叫个不停，不得不放下手上所有计划来陪她，于是能做的只有三件事 —— 用手机收信回信、用手机上 twitter 和看书。

　　最近在啃一本讲汉字字根的书，在床边的小板凳上看到其中讲解“漢”字的拆解，发现原来我们管色情的内容叫“黄色”是自古有之，蕴藏在文字中流传了数千年的......

　　“漢”字的典故要从刘邦说起，刘邦项羽合力灭秦之后，刘邦在汉江畔的汉中盆地被封侯为“汉王”，刘邦后来灭项羽建立汉朝也缘于此名。汉水地处巴山和秦岭之间，平时河流清缓，但是遭遇大雨时，两侧山峦汇聚而下的溪流便使得汉水洪峰汹涌，完全另一副凶暴模样，一旦进入雨季，汉水便会暴涨，成为一条亡命之水，西周初的昭王征南途中就亡命于汉水，还没到楚国国门就嗝屁了。汉水之“漢”就得名于它季节性的暴虐，而“漢”字在古文中的解构是从水从han?，“水”表示河川，“han?”字是由黄、火组成的会意字，本意是指孕妇临产时因炽热烈火般灼烧的疼痛感而大声喊叫，引申意指孕妇生产时羊水破裂，胎儿突然降下，羊水一下子暴涌出来的状貌和江水突然暴涨十分相似，“漢”江也由此得名。

　　不难看出“漢”字和性别已经扯上了关系。组成“han?”字的字根“黄”又是从“triangle.gif”从“寅”的会意字，其中“寅”十分形象地代表一个胎儿的形状刚从产道中降生，但胎盘仍然由脐带连系着还未落下，显而易见，这个“triangle.gif”既是代表女性生殖器的字根，也就是说“黄”这个字本身就是指代妇女生产的过程，表意为生育，引申来讲则是指女性负责子嗣传承的历史过程，也可指女性祖先，譬如“炎黄”中的黄帝 (有很多关于她性别的争议)，后来也有延伸开来将多发于新生婴儿的黄疸病的特征性蜡黄肤色称作“黄色”，指代颜色。

　　至于“黄色”一词是否是以暴露肉体的黄色肤色 (亚洲人种咧) 来暗示色情的内容，我无从判断，但是从上面的字根拆解中推测“黄”和“色”两个字处于平行关系，都是暗指与性别有关的内容，特别是“黄”这个字，一直是赤裸裸的将生殖器官架在头上，几千年的文化流传至今，我们，或者说我却懵然不知，这又是否是新民主主义革命以来，提倡简化汉字、普及文字、降低文盲发生率的一个副作用呢，我想答案是肯定的，国家大力推广的简体中文里确实有一部分汉字丢弃了蕴含在文字符号背后的渊源和典故，某种程度上讲隔断了现代人和自己祖先传统文化瑰宝的精神连系。不过确是不该为此口诛笔伐，因为假若你细心观察，就不难发现，我们的文字修订者还是煞费苦心地在维护我们的文化内涵，从美学、易用性及内涵中求得平衡，如果这样我们都没有发现和体会，那恐怕责任只能在我们自己了，譬如简体的“漢”字写法——“汉”，右半边的“又”字里面清清楚楚地保留着“triangle.gif”的字根，仍然传达着和生育、生殖的涵义，而古体中的“又”则是掬拿物品的右手构形。

　　你認識多少漢字呢？

Posted by POPOEVER at 2007年10月24日 00:08 | back to top
标签: character (1), Chinese (2), mandarine (1), typography (1)
Featured

Trackback Pings

本篇日志的回溯引用地址:

http://plod.popoever.com/acp630/mt-tb.cgi/1347

Comments


  1. #228302

    击节赞之，好文！
    Posted by Aether at 2007年10月24日 00:36 | back to top

  2. #228303

    击节赞之，好文！
    Posted by Aether at 2007年10月24日 00:37 | back to top

  3. #228304

    研究得比较深啊，呵，用心去发现的。
    Posted by oxygen at 2007年10月24日 00:41 | back to top

  4. #228307

    popo, 请问这书叫啥名？
    Posted by aaron at 2007年10月24日 01:24 | back to top

  5. #228329

    《说文解字》以前一直有看的～
    奶爸现在看的是哪本书啊？
    Posted by Chris at 2007年10月24日 09:34 | back to top

  6. #228331

    说以前大家都没有名字，每天都哼哧哼哧在田里干活，但是因为那年头还没有偷懒一说，大家热火朝天一干就一整天，常常忘记吃中饭。后来大家一合计，这可不行啊，就商量说要专门安排一个人不干活，到点就提醒大家吃饭。于是这个幸福的孩子从此就每天爬在山头上，看天，一到中午的时候，就大喊，中午了，吃饭啦。后来这个人有了个名字，叫“许”。

    学校时常干这事儿，愣是把好多姓氏汉字都掰了一遍～
    Posted by aLai at 2007年10月24日 10:03 | back to top

  7. #228337

    @Chris [说文解字]是我随手加的标头，书名叫《發现漢字》，这本书要动脑筋读的，因为并非所有的拆解都能令人信服，但是关键是作者对符号背后的渊源阐述得有声有色。
    Posted by POPOEVER at 2007年10月24日 11:30 | back to top

  8. #228338

    欢迎POPOEVER同学参与我们激烈的学术讨论，哈哈哈

    http://www.awflasher.com/blog/archives/1084
    Posted by aw at 2007年10月24日 12:14 | back to top

  9. #228339

    小时候看到的解释是从欧洲传过来的

    搜了一下，跟这个差不多

    http://ks.cn.yahoo.com/question/1306111509435.html
    Posted by Platinum at 2007年10月24日 12:39 | back to top

  10. #228342

    @aw 我想我还是不参加你的大讨论为好，我个人只对符号学感兴趣，而非文字的效率问题。

    @Platinum 我觉得这个源自欧洲的说法还是很靠谱的，但是我这篇日志的目的并不是像标题所示的是在说“为什么”，而是通过汉字的构成在讲一件很巧合的事，大凡语言都有相通之处，比如世界上所有的“妈妈”的发音都是相似的，而在文化现象中文字所扮演的角色如此巧合却也令人称奇啊，看来天下本是一个大家庭确是无误咧~~~

    BTW, 你“小时候”看到？请问贵庚啦
    Posted by POPOEVER at 2007年10月24日 13:07 | back to top

  11. #228374

    偶过来乱顶一下先......

    呃　popo的兴致来得这么晚呐....哈哈..

    在高中以后每多认识一个汉字几乎都要从网上找些资源来看它的源意是什么..不过那时候可没有这么灵光的搜索引擎和丰富的资源...一般都是从书上,字典上找...

    记得最清楚的就是看了一部叫做《中国神话传说大全》，里面有一个叫夔的动物..为了查它..连续几天吃不下饭.老想着这事儿...最后还是在一部无敌老的《山海经旁注》看到...服了..
    不过古代很多的汉字儿确实没有意义的，可能研究了大半天字形最后得出来的结果都是错误或者无法佐证的..这才是最无奈的..
    Posted by Evance at 2007年10月25日 01:12 | back to top

  12. #228391

    @Evance 嗯，是的，不过我倒是一直在文化行业里，算半个文化人吧，文字符号和民俗方面的书啃过一些，平日里不愿多说而已，否则我这里早就变成每日一字了，HOHO
    Posted by POPOEVER at 2007年10月25日 09:10 | back to top

  13. #228411

    跑回来看了这一个页面..
    popo..你的网页有一个非常扯的问题...

    广告显示的时间大概使整个网页的显示延迟了3－5秒左右.....

    每次广告以上的内容都会比较快速的显示出来..
    Posted by Evance at 2007年10月25日 17:34 | back to top

  14. #228423

    @Evance 这个问题并不扯，其实不是广告显示慢，而是正文和广告之间的一个脚本服务器超时不响应，至于什么原因，你一看源码就真相大白喽，哈哈~~~
    Posted by POPOEVER at 2007年10月25日 22:05 | back to top

  15. #228425

    feedburner!!..


    -_-!...
    Posted by Evance at 2007年10月25日 23:48 | back to top

  16. #228429

    @奶爸
    我的意思是说，以前一直有零零碎碎看《说文解字》期刊～
    Posted by Chris at 2007年10月26日 00:24 | back to top

  17. #228507

    @Evance 暂时去掉了，FAN 上面大概有是好几个广告主投的广告，正在想怎么做成地域区分地显示

    @Chris 我也很久不看了
    Posted by POPOEVER at 2007年10月27日 11:14 | back to top

  18. #228617

    比如世界上所有的“妈妈”的发音都是相似的，而在文化现象中文字所扮演的角色如此巧合却也令人称奇啊，看来天下本是一个大家庭确是无误咧~~~
    =======
    我怎么感觉是由于根据英文里面的发音而造出了中文中的词语，比如妈妈，爸爸
    古代中国都叫‘ 娘’， ‘爹’
    还有‘电话’这个词，中文这么说是因为早期日文翻译成了‘電話’，所以中文才叫电话的
    Posted by air at 2007年10月28日 14:06 | back to top

  19. #228620

    @air 这个问题值得探究，不过婴儿叫“妈妈”是天性，因为这两个字对刚出生的宝宝来说是最容易发音的，“娘”、“爹”是加入了风俗方言的后天灌输的叫法，况且古文中也并不尽然都是叫“娘”叫“爹”，古代中国也有方言的。说到巧合，“爹”和 daddy 不是发音很近似么~~~
    Posted by POPOEVER at 2007年10月28日 14:59 | back to top

  20. #228717

    我不同意博主的看法：

    黄色在古代是多么高贵不可侵犯的颜色啊（我是说汉以后），怎么可能会跟色情有关联呢？！谁要这么想这么写了，那性质恐怕比“清风不识字，何故乱翻书”还“恶劣”。

    这个东西明明就是舶来品，欧洲的起源跟王尔德有关，具体内容不太清楚了。

    美国则是由于普利策跟赫斯特之间的“黄色新闻”竞争引起的，那个黄色也不是指肤色，而是当时的一部漫画“黄孩子”身上的睡衣颜色，这是由当时的印刷技术决定的，并不是可意为止，由于黄色新闻的内容越来越恶俗何腥膻，所以后来就把色情内容冠以“黄色”之名了——稍微对世界新闻史有点了解的人都知道，并不是我的杜撰。
    Posted by lydoll at 2007年10月29日 15:40 | back to top

  21. #228721

    @lydoll 并不能因为黄颜色在古代是帝王的颜色就否认“黄”字的渊源，有点中国史常识的也该知道中国皇家的专属色早期并非黄色，直到黄铜冶炼术以及炼金术的兴起，才会有金碧辉煌的皇宫，秦始皇那会儿还是以黑袍为尊贵，此后很长一段时间皇室以红色为尊，因为红色很容易从天然染料中获得，直到明朝才以金黄为皇室御用色。至于《黄杂志》一事，并非需要了解世界新闻史，只要了解搜索引擎怎么用就可以了，况且我已经讲得很清楚了，我并非在追究这个词究竟来自哪里，我只是在探讨文化的巧合。抱歉，心直口快，有所冒犯。

    PS: 请不要叫我“博主”，我对这个词犯恶心，请同样使用你惯用的搜索引擎查查 blog 和博客的区别，否则也不经意成了比“清风不识字，何故乱翻书”更恶劣了~~~
    Posted by POPOEVER at 2007年10月29日 18:00 | back to top

  22. #228764

    Good
    对了，想问一下，where.willu.be是您编写的吗？
    超级牛了！真的，可以说是目前为止发现的最好的突破封锁的站点！太强了！
    还有其它推荐吗，哈哈，欢迎到http://binqiangliu.jot.com分享。
    谢谢！
    Posted by BJC at 2007年10月30日 13:20 | back to top

  23. #228825

    @BJC 是著名的 PHProxy 呀，我只是买了国外的空间来 host，谢谢支持！
    Posted by POPOEVER at 2007年10月31日 22:11 | back to top

  24. #229554

    做为一名教师，我不得不佩服你的学习精神，我是教数学的，从没注意过汉字。。。
    不过我身边的语文老师也没有一个像你这样认真解读过汉字，，，，对自己汗一下。
    Posted by Jarod at 2007年11月15日 21:04 | back to top

  25. #229568

    @Jarod 谢谢支持，我想这应该是职业需要和兴趣爱好的区别吧，也许我是语文老师的话也不会去研究这些了，没时间呐，教学考核指标摆在那里呢，呵呵
    Posted by POPOEVER at 2007年11月15日 23:10 | back to top

  26. #235961

    您好，你看的是哪一本汉字字根的书？您的高见我不能不理会。

    黄为什么这么写，为什么这么发音呢？这必须从”黄“字的音形义说起。
    《说文解字》：黄，地之色也。从田从 “上甘（少中间一横）下火。“ 黄与“ 漢 ”的 右部分不是字根关系。
    周谷城对“黄”的解释被公认为贴近许慎的解释，也与本义相近：黄字是田字与古代光字合成的，古文光（ ），上面大概是可以燃烧之物，下面是火与田结合，便成黄字。

    黄，上古音与”光“读音一致，甲骨文”光“的形态，像一个人跪在火下，膜拜火的亮光。 黄又从”田“，表示四方，本义是光明照亮四方。作为颜色，它与土地相联。

    黄帝诸部落生活的地方是黄土高坡，一望无际的黄土是中华民族的根。古人说”天玄地黄“，苍天底下也就是这片黄土。，于是特用黄色的琮来祭祀土地。黄色文明是土的文明，深沉、朴素、封闭，因此华夏子孙有了勤劳、内敛的性格。这就是黄色在中国表示最高贵、最伟大的神秘涵义的真正原因。

    同样字义的还有”皇“，金文的形状上部像太阳发出的光芒，即煌。 ”皇“的字义中有光、美之义，也用来描写尊严的神和伟人。战国末，皇由神化人，到了秦赢政便自封为始皇帝了。
    Posted by aaduo at 2008年04月30日 04:00 | back to top

  27. #235977

    @aaduo 您好，谢谢你的见解，我本人认同您的观点，这里所说的这是一种释义方式，我相信中国古文字的涵义是深远的，很多文字在象形的阶段边包含了多种延伸的意义，我觉得我们不妨开阔思路，海纳百川，撇弃门户派别之间，其实落实到一些所谓的权威解释或者正确答案，无非都是这样而来，拥有博大心胸地研究博大文学才会使它更博大，您说是吧。
    Posted by POPOEVER at 2008年04月30日 12:12 | back to top

Post a comment

说老实话，做开心人，欢迎您留露箴言
即便如此，也请遵纪守法，勿放厥辞
汝国如汝母，辱国如辱母，吾辈当自强
您的观点仅代表个人，与本站无关，望请自尊

Thanks for signing in, . Now you can comment. (sign out)

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)


Remember me?