Plod

« 给南方制药厂出出馊主意 | 首页 | 老婆生日，还是送手机 »

分类: 语言角

2007年03月10日

商务信函中 as opposed to 的用法

　　最近在商务信函中看到 as opposed to 出现频率比较高，于是查阅了下资料，这个词组的含义是“相对于..., 不是...”，要理解也不困难，举个简单的例子: 甲乙两人对话，甲说，这是一头牛，乙说，这是一头羊，而不是一头牛，口语化或者 casual style 说起来就是: It's a lamb, not a cow. 用公务的句式可以写成: It's a lamb, as opposed to a cow.
　　这里要说明的是，as opposed to 多是用于会话或信函来往中一方对另一方的反馈，你必须是清楚地明白某件特定的事，而非对方所提出的那件，就好像乙知道这是只羊，而非甲说的牛。可见，在没有对话的互动情景下就不必使用 as opposed to，比如甲自言自语说，这是头驴，不是马，这时候就不需要说 It's a mule, as opposed to a horse，因为这句话完全可以有更多种说法，比如，这是头驴，不是骡子，或者，这是头驴，不是羊，或者，这是头驴，不是牛，等等等等，有多少飞禽走兽就会有多少种说法，也就是说没有特定的对比对象，在这样的情况下， It's a mule, not a horse 就足够了。
　　Please call me POPO, as opposed to Plod:)

Trackback Pings

本篇日志的回溯引用地址:

http://plod.popoever.com/acp630/mt-tb.cgi/1238

Comments

1. 
   

   #129328

   不错不错
   还能顺便学点英语

   我顶你

   Posted by dimlau at 2007年03月10日 15:49 | back to top
2. 
   

   #223656

   又学到了

   Posted by dotnet at 2007年08月29日 10:22 | back to top
3. 
   

   #225683

   哈，记下来先，以后写英文信不知道用不用的到。

   Posted by lovenet at 2007年09月13日 23:12 | back to top

Post a comment