Plod

« 《达·芬奇密码》明年五月公映 | 首页 | 2006: The Best Is Yet To Come »

分类: 影音界

2005年12月22日

哈里波特4和绝望的主妇

　　昨晚和老婆跑去看了场《哈里波特与火焰杯》(Harry Potter and the Goblet of Fire)，已经很久没有一起看电影了，最近的一次是三年前看的《泰山》，本打算周一去看的，后来朋友说周二全市影院统一票价对折。不过非常遗憾的是，也许是由于片子已经放了将近一个月，拷贝的质量受到影响，影响程度大约也是对折，画面像在电脑上看枪版，而且还绿幽幽的，声道似乎从THX合并成双声道了，特别是配音，上译厂的配音可以说让我失望到了极点，影片的后半部我几乎用手捂住耳朵通过读唇来猜内容，相比眼下正在央视八套热播的美国热门电视剧集《绝望的主妇》(Desperate Housewives)，后者央视国际部的翻译和配音都几近完美，令我完全打消从网上下原版的念头，每天晚上10点开始和老婆抱定一袋瓜子磨叽掉三个半小时(其间广告时长足够我们洗澡)，为什么上译厂的配音质量越来越差呢，人物嗓音外形不匹配，刻画不深入，印象中已经是继《黑客帝国》后的又一部失败作品了，我想细心的朋友一定发现央视国际部的配音人员并不固定，由配音导演自行从台里挑选，而上译厂出于编制问题在人员方面相对捉襟见肘，像乔榛、丁建华这样的老一辈也无奈要出来但一把，实在是体制的可悲啊，而专业配音人员的青黄不接使得上译厂的金色光环已消失褪尽。

Trackback Pings

本篇日志的回溯引用地址:

http://plod.popoever.com/acp630/mt-tb.cgi/830

Comments

1. 
   

   #4333

   如果你看过原版的绝望主妇你就会发现央视配的太烂了，完全不符合人物性格，而且有些地方还改过了，完全不是原来那个意思

   Posted by PiscDong at 2005年12月22日 09:44 | back to top
2. 
   

   #4334

   原版还是非常有味道的，强烈建议上VeryCD下！

   Posted by Dash at 2005年12月22日 16:24 | back to top
3. 
   

   #4335

   同意代序的意见！中西方有文化差异，听英文看中文字幕，才是正途。

   Posted by 考拉 at 2005年12月22日 17:21 | back to top
4. 
   

   #4336

   收到，看完以后再下原版 :)

   Posted by POPOEVER at 2005年12月22日 19:51 | back to top
5. 
   

   #4382

   Dash 的宣传真是不遗余力啊～～
   嘿嘿

   Posted by sunbeam at 2006年01月02日 13:14 | back to top
6. 
   

   #4688

   还是原版的好啊~!央6央8的好多配音听的让人想吐...

   Posted by maggie at 2006年02月14日 14:19 | back to top
7. 
   

   #224681

   都很一般。。。
   很喜欢你的网站，可以做个友情链接吗？谢谢。http://www.chinatranslation.net

   Posted by 友情连接 at 2007年09月04日 12:14 | back to top

Post a comment