« 丸子周岁照准备中... | 首页 | Google AdSense Referrals功能已启用 »

分类: 志中痣

2005年11月05日

橘黄蟹肥和blogger上海年会、以及关于feed的译法

　　这一个月来家里的情形有了些变化，基本上没有时间更新blog，不过倒是多了些时间做一个读者。每年我父母都会在这个金秋的时节去朋友家的橘园采橘子，据说这样的机会越来越少，因为土地规划的问题，这片橘园很有可能在不久后被划入规划圈，所以既然早已约好，那无论如何周六(写完才发现已经是今天了)都要带小丸子去亲身体会采摘收获的场面和爸爸嘁嘁咔咔勇猛的剪刀手。
　　我想没有一个上海人能拒绝阳澄湖大闸蟹的诱惑，上海人吃蟹也算是全国第一了，故而周日准备和老婆公司里的同事们共组“自驾啃蟹团”开往阳澄湖扫荡，目前有七部车二十几个人，从提议计划到对讲机发到手里，嗯，同样是民间自发组织、主题明确的活动，相比中文网志上海年会组织得要高效有序多了，甚至还有书面的“扫荡须知”发到每个人手里，不过对于上海年会的组织我始终认为是一种类Google Beta的市场运作手段，吊足了胃口，但是值此盛会不能成行总是遗憾得很，更何况我也算是地主一份子，所以看到Zheng发来的作为特色blogger出席的邀请时真的非常为难，最后还是我的胃征服了我的脑袋，Zheng，非常抱歉没有给你回信，实在很不情愿，于是干脆不回，省得越写越觉得遗憾遗憾遗憾呐。其实自从丸子出生后，我的社会活动更多局限于自己的现实生活圈子，特别是当我体会到家庭的重要性，我会毫不犹豫地选择和家人亲友在一起。无论如何我预祝大会成功，也祈望明年能再次举行......

　　看到Herock在讲feed的译名不由想起自己以前曾经对这个名词的“钻研”来，原则上我不支持使用“订阅”来作为译称，理由很简单，subscription才是“名正言顺”的“订阅”，而feed的确是被读者用来订阅的，难道我们要订阅“订阅”么？似乎有点不妥。
　　我曾经把blog定义为个人(化)内容信息发布的手段，而这种对传统纸张媒体充满挑战的形式本身也避不了纸张媒体的特征，甚至我认为每位blogger所“经营”的就是一份无纸的报纸，而报纸由邮局负责订阅和投递，blog也一样，我建议以后我们把各式可供订阅的源图标都放在Subscription(订阅)侧栏或分页中，而feed，个人建议按照“投递”的思路去翻译。其实黄德峻翻成“飞递”是个不错的提议，但是听上去总感觉不够official，不知道“电投”或“网递”是否还算正确？其实也蛮别扭的，不如各自为政，还是叫feed算了。我猜大概少有人注意我的feedburner上面那句slogan吧，呵呵:)
　　好了，早点休息乐，明后两天都有长途要跑，加上正在发睑缘炎，能爬上来发那么一通文字已经很奇迹喽~~~

Posted by POPOEVER at 2005年11月05日 00:55 | back to top
标签:
Featured

Trackback Pings

本篇日志的回溯引用地址:

http://plod.popoever.com/acp630/mt-tb.cgi/797

Comments


  1. #3787

    有了贝贝真有这么大魔力啊，HOO~
    Posted by s5s5 at 2005年11月05日 10:42 | back to top

  2. #3788

    不管怎么说，像这样完全通过网络组织的会议，可以做到这样还是很不容易了！至少我想很多人是满意的！可惜少了Plod~
    Posted by Demi at 2005年11月05日 22:11 | back to top

Post a comment

说老实话，做开心人，欢迎您留露箴言
即便如此，也请遵纪守法，勿放厥辞
汝国如汝母，辱国如辱母，吾辈当自强
您的观点仅代表个人，与本站无关，望请自尊

Thanks for signing in, . Now you can comment. (sign out)

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)


Remember me?