Plod

　　互联网名称与数字地址分配机构(ICANN)是管理互联网寻址系统的组织，该组织经过15个多月的评估与商业谈判，昨天批准了设立新域名的计划。

　　自上世纪90年代末以来，移动通讯业对移动互联网进行了大肆宣传，但迄今为止，消费者对用手机上网冲浪热情不高。

　　在全球18亿多部移动电话中，估计仅有12%至14%的用户曾通过移动电话上过互联网，而且其中大部分用户在日本和韩国，相比其它国家和地区，这两个国家的移动电话服务要领先好几年。

　　大多数人发现，手机下载网页速度慢而且麻烦，或者发现网站在手机屏幕上无法正常显示，因为一些手机屏幕过小。移动电话业希望，通过创作更多特别针对移动电话的内容，用户的体验将得到改善。

　　“.mobi”域名的注册将由“移动顶级域名”(mobile Top Level Domain，mTLD)处理。这是多家移动电话公司成立的合资企业，其中包括Hutchison 3、全球移动通讯系统协会(GSM Association)、爱立信(Ericsson)、微软(Microsoft)、诺基亚(Nokia)、三星(Samsung)、Syniverse科技(Syniverse Technologies)、TIM、西班牙移动电信(Telefonica Moviles)、T-Mobile和沃达丰(Vodafone)。

　　作为注册程序的一部分，公司必须同意一套风格指南，以确保它们的互联网站点为移动电话用户进行了优化。例如，网站应能探测与它连接的是何种设备，并相应调整它的显示。

　　第一批“.mobi”域名将在2006年上半年可供注册，域名的启用有90天的“朝阳”期，在这段时间里，注册商标所有者可以获得一个移动互联网域名。

迈亚?佩索拉(Maija Pesola)伦敦报道
译者/张征