Plod

　　想来大家多少都应该有背单词的经历，我自己的办法是背字根，记得以前还专门买过字根字典。分析这两个单词的翻法首先需要拆解单词。properties似乎不太可能拆解了，attribute则可以拆成at-|tributes，tribute意为贡品、礼物，显然是受之于人，tribe是部落、部族的意思，这样看来，tribute最早应该是指一个部落向另一个部落臣服或通好时送上的礼物，当然可能猜测不准确，但是可以这样形象地记忆，一下就可以记住三个单词。再看at-前缀，这个前缀其实很特别，它并不是原型，at-是ad-的转型，根据后面所跟字母作相应转化。后面跟c, f, g, l, n, p, r, s, t就转化成这些字母，比如跟cent就变成accent，跟fair就变成affair，跟locate就变成allocate，跟range就变成arrange，跟sign就变成assign，等等；而当后面跟k, q时一律转化成c，比如acknowledge, acquaintance等。ad-表示“运动”，“方向”，“变化”，“添加”，“邻近”，在attribute中at-应该表示“添加”、“附加”，因而表示接受自别人的供品的含义和“御用”、“特供”、“官窑”类似，作为“人无我有”的属性，解释成“特性”似乎更贴切些。
　　而在于HTML对象本身，properties往往都是一些较为通用的性质，attributes则较为特别，往往不同对象会有不同的attribute，更体现出“特性”的含意。
　　其实千说万说，最最重要的，根据旧/新编英汉字典，attribute可以解释为“特性”或“属性”，而property只能解释为“属性”，我们又为什么不取二者之大不同而就二者之大同死缠烂打呢，似乎和Zeldman、Molly、SimpleBits等提倡的遵循语义也相悖，实在是浪费汉语啊，呵呵~~~

补充: 刚才忘了提到一点，尽管我“愿意”将attributes翻译成“特性”，但是实际上我和大家一样，同样觉得“属性”是一个发音上很具亲和力的单词，也许是因为发“shu”的音要比发“te”的音节约一半以上的肺活量吧，汉语中大凡涵义比较夸张的单词都会发相对费力的爆破音，比如“忒”、“太”、“胖”等等，而“舒服”、“惬意”、“愉快”这样的单词正如同他的发音一样令人感到轻松舒畅，这就是汉语的魅力，我们时刻不要忘记自己拥有世界上最美丽的语言(之一) :)